SH Isn't CH: Two Sounds Polish Blends
Polish consonant habits can blur English SH and CH together, turning 'sheep' into something closer to 'cheap.'
Research on Polish learners of English points to consonant substitutions as one of the biggest sources of a noticeable accent — and the SH/CH pair is a common one to slip on. English SH, as in 'sheep' or 'wash,' is a smooth, continuous hiss with no tongue-tap at the start. English CH, as in 'cheap' or 'watch,' begins with a quick stop before the hiss, almost like a tiny click leading into the sound. When these two blend together, 'sheep' and 'cheap,' or 'wash' and 'watch,' can become confusingly similar to American listeners. Try this: say 'sheep' while keeping your tongue still and just letting air hiss out smoothly — no tapping. Then say 'cheap,' starting with a brief stop before the hiss begins, almost like a light 't' sneaking in first. Practice the pair 'wash/watch' the same way, five times each. This one small tongue-timing habit can noticeably sharpen how clearly you're understood.
Reader ratings and feedback are coming soon.
Sources (1)
- Towards a near-native speaker’s pronunciation: The most challenging aspects of English pronunciation for Polish learners and ways of dealing with them: The consonants — Zbigniew Czaja, 2019
- Polish learners frequently commit notorious consonant substitutions that lead to mispronunciation rather than just confusion.
- Errors in consonant production are identified as a primary source of foreign accent among Polish speakers.
- The study suggests that professional English teachers and interpreters must prioritize consonant training to facilitate better communication quality.